...چطور ممکنه اینقدر شبیه
جوانی های پادشاه مرحوم باشه؟
قسمت شانزدهم
لطفا بشین
به لطفا تو
تونستیم ارز مورد نیازمون رو تهیه کنیم
کار خیلی بزرگی برای ملت انجام دادی
لطف دارین سرورم
بله
بخاطر کار بزرگی که انجام دادی
طبیعیه که برای کارت پاداش هم بگیری
ولی چرا پست وزارت اجرایی رو خواستی؟
منو ببخشید سرورم
وبی من نمیخوام وزیر اجرایی بشم
...اگر تو نمیخوای
دستیار استاد سابق در سونگکیونوان، استاد وو بو
در این کار نقش مهمی داشتند
...اون دستیار پارک رو به حومه ی شهر فرستاد
و اونو مسئول پیداکردن محل تقریبی مس ها کرد
میخوای اونو وزیر اجرایی کنم
نه تورو، درسته؟
بله سرورم
اگر اونو وزیر اجرایی کنید
باعث قدرتمند تر شدن پادشاه میشه
قدرتمند تر شدن پادشاه؟
میدونین که دزدیدن مس زیر سر دسته ی پیونسو بود
...لطفا اعلام کنین کسی که
...دسته ی پیونسو رو متوقف خواهد کرد، وزیر جدید کارگزینیه
و ازش تمجید کنین
و ؟
وزیر اجرایی روی قرار ملاقات ها کنترل داره
...مردان وفاداری که خودشونو وقف مقابله با دسته ی پیونسو کردن
دور وزیر اجرایی جمع میشن
شورای سلطنتی رو بااونا پر کنین
...اونا باعث افزایش قدرت پادشاه میشن
و مقابل دسته ی پیونسو میجنگن
مردان وفاداری که مقابل دسته ی پیونسو میجنگن
رئیس
چرا میخواین با دسته ی پیونسو بجنگین؟
این چیز بی ربطیه سرورم
...لطفا ازم بپرسین
...چطور میخوایم جلوی پیشروی
دسته ی پیونسو رو بگیریم
درست همونطوری هستی که شنیدم
یعنی چی؟ همه ی کارارو من کردم
تو هیچکار نکردی بعد اونوقت چی؟ تو میشی وزیر اجرایی؟
پس من چی؟
گفتی برام ترفیع میگیری
دردم اومد
اون چیه؟
دیگه چی؟
از امروز به بعد، تو معاون اجرایی هستی
معاون اجرایی؟
معاون اجرایی؟ جان من؟
رئیس
من زندگیمو وقف خدمت به شما میکنم
...پس
شما دوتا اول از قصر میرین؟
از اخرین بار که خونه بودم یه مدتی میگذره
بخاطر همین میخوام یکم این اطراف دور بزنم
مراقب باش کسی متوجهت نشه
بله حواسم هست
ارائه ای از تیم ترجمه بارکد برای حمایت از ما در چنل بارکد جوین شوید @barcodesubtitle
ده موک
فرار کن
پدر
میخوای برام جبران کنی؟
بله سرورم
...من هنوز
شرف پدرت رو برنگردوندم
...زمانی که همه پدرمو فراموش کرده بودن
شما اونو یادتون بود
حتی اگر تا ابد طول بکشه
مهربونی هاتونو جبران میکنم
نزدیکتر بیا
...چرا پدر بیگناهت
باید کشته میشد؟
...بخاطر این بود که
یه پادشاه احمق داشتیم
...میدونستی که اداره ی آب
یکدفعه بدهی های همه رو خواسته؟
بله سرورم
...اون ها
...حقه های اداره برای گرفتن
اختیار تولید ارز بود
بدتر این بود که
...پادشاه هم
طرف اونارو گرفت
....منظورتون اینه که
اعلیحضرت مردم رو کنار گذاشتن؟
اگر بخاطر دخالت من نبود
اونا حق تولید ارز رو میگرفتن
اگر اون اتفاق می افتاد
...زندگی چقدر برای مردم
افتضاح میشد؟
حتی نمیخوام بهش فکر کنم
...میخوای واقعا
برام جبران کنی؟
بله سرورم
پس
یکی از بانوهای دربار شو
من نیاز به چشم و گوشی دارم که مورد اعتمادم باشه
بااستفاده ازین چشم و گوش
من باید حواسم به پادشاه باشه
...چون
...من
...برنامه دارم پادشاه رو
...بخاطر مردم
از سلطنت کنار بزنم
حالا من همه چیزمو برات گفتم
توام بهم یه جوابی بده
...دفعه ی بعد که اومدی
بهم یه جواب بده
بفرما
بزار معاون اجرایی برات نوشیدنی بریزه
مواظب باش چرا؟
مواظب باش چرا من که خوبم
چرا اینقدر خری اخه؟
مست شدی؟ چطور جرئت میکنی؟
میخوای با گایون چیکار کنی؟
...میری دنبالش
یا ولش میکنی؟
...من
لیاقت با گایون بودن
رو ندارم
پس ولش کن بره اخمق
قحطی مرد که نیومده
گایون بیچاره پدرشو از دست داده
من باید مراقبش باشم
اون با یکی ازدواج میکنه که هزاربرابر از تو بهتره
مردی که به خوشتیپی من باشه
...تو هنوزم خودتو
مقصر مرگ دادستان هان میدونی
تقصیر من بود
...بخاطر تصمیم خودسرانه ی من
من بودم که گردن زدمش
با همین دستای خودم
سرشو زدم
چونگ وون
...فکر میکنی
حس گناه من از تو کمتره؟
هزاربار بهت گفتم
تقصیر تو نبود
دسته ی پیونسو بودن که دادستان هان رو کشتن
درسته، دسته ی پیونسو بودن
چند بار من باید بهت بگم
تو پدرتو بخاطر
دسته ی پیونسو از دست دادی
همینطور مادرت و چونسو رو
میخوای بانو هان هم بخاطر دسته پیونسو از دست بدی؟
بعد اینکه همه چیزو از دست دادی
میخوای همشو گردن دسته ی پیونسو بندازی؟
نه چونگ وون
...میتونم همه چیزمو از دست بدم
ولی گایون رو نه
نمیتونم اونو از دست بدم
...بدون
بدون گایون
نمیتونم زندگی کنم
پس یه بانوی دربار شو
گایون
همونطور که خورشید منتظر ماه میمونه
...منم همیشه
با تو میمونم
حتی اگر نتونم ببینمت
مهم نیست چقدر مثل ماه تغییر کنی
من ازت مراقبت میکنم
میتونی اینو به خاطر بسپری؟
یادت باشه که من همیشه کنارتم
...یادت باشه که
تو تنها نیستی
بانو هان
...حالتون
چطوره؟
رئیس اداره ی آب باز براتون مشکل درست کرده؟
زیاد خوب بنظر نمیاین
حالتون خوبه؟ تو چونسو نیستی
چرا همش جلوم ظاهر میشی؟
دوباره جلوم سبز نشو
صدا و چهره ت دقیقا مثل اونه
نمیخوام از نگرانیهات راجب خودم بشنوم
من یه احمقم
به خودت بیا
اون چونسو نیست
اون دیگه برنمیگرده
...شاید فراموشم کرده
چون خودم اینو ازش خواستم
...رئیس دستفروشا با یک وزیر اجرایی جدید
ملکه مادر رو ملاقات کرده
تونستی رد رئیس دستفروشها رو بگیری؟
اون امشب به یه جلسه ی بزرگ تجار میره
چیکار باید بکنم؟
افراد رو بفرست تا بیارنش اینجا
هرکار میکنی بکن فقط بیارش اینجا
بله
کی اونجاست؟
کجا داری میری؟
از جایی که بانوی دربار منو فرستاده بودن برمیگردم
میتونی بری
ممنونم
همونطور که انتظار میرفت، اون ولیعهده
لی سون واقعی هنوز زنده است؟
چیکار باید بکنم؟
فعلا حسابی زیر نظر بگیرش
همونطور که خورشید منتظر ماه میمونه
منم همیشه با تو میمونم
کو مول
ببخشید، میشه یه لحظه بلند شی؟
این نقاشی رو از کجا اوردی؟
خودم کشیدم
اینو کجا دیدی؟
دست رئیس دستفروش ها
یجور بهش نگاه میکرد انگاری که گنجه
چونسو
(جلسه ی تجار بزرگ)
خیلی خوش گذشت یه نفر اومده
چرا اینقدر دیر کردی؟
اومدم رئیس دستفروش هارو ببینم
ولی نتونستم پیداش کنم
قراره که بیاد
حتما از دیدنتون در پایتخت خوشحال میشه
اینطور فکر میکنی؟
چندوقت توی پایتخت میمونین؟
معلوم نیست. بستگی به رئیس دستفروش ها داره
چی شده؟
رئیس ده موک به افرادش دستور داده ولیعهد رو بیارن
کجا؟ فهمیده که اون میاد اینجا
باید جلوشو بگیریم
رئیس
میخوام چیزی ازتون بپرسم
دیگه این سوال رو ازتون نمیپرسم
این بار اخره
...شما واقعا
چونسو نیستین؟
رئیس
چیزی نیست
همچین زخمی تاحالا کسی رو نکشته
...چطور جرئت کردین
به مهمون من توی خونه ام حمله کنین؟
...ارباب ده موک گفتن خفه شو
یکار کردی مثل احمقا بنظر بیام
زود گورتو گم کن
گون
...مطمئنی پدربزرگم راجب
ولیعهد چیزی نمیدونه؟
بله. اونو فقط به عنوان رئیس دستفروش ها میشناسه
چرا خودتو ازم مخفی کردی؟
...میدونی چقدر
دلتنگت بودم؟
...گریه نکن
گایون
...متاسفم
که وانمود کردم نمیشناسمت
چونسو
...خیلی
...خیلی زیاد میخواستم
بتونم دوباره اسمتو صدا کنم
...فکر میکردم حفظ کردن فاصله ام ازت
زنده نگهت میداره
...اما یه لحظه ام
فراموشت نکردم
دیگه هیچوقت تنهات نمیزارم
...امیدوارم
توام هیچوقت ترکم نکنی
واقعا میخوای برام جبران کنی؟
پس
یک بانوی دربار شو
...من نقشه دارم تا پادشاه رو
...بخاطر مردم
از سلطنت برکنار کنم
ترجمه از: AtiMin به جمع بارکدی ها بپیوندید @barcodesubtitle
میخوام قبل ازینکه گایون بره بهش حقیقتو بگم
نمیتونم بیشتر ازین لفتش بدم
بهم اجازه میدی با اون باشم؟
رئیس دستفروش ها رو ولش کنین
من عاشقشم
اگه از جونش بگذرم چی در عوضش بهم میدی؟
چرا اینقدر طول کشید تا برگردی؟
هیچوقت تنهات نمیزارم
نمیخوام دوباره ترکت کنم